النص العربي
كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ.
الترجمة الإنجليزية
Every joint of the human body must give charity each day the sun rises. Reconciling between two is charity, helping a man onto his mount is charity, a good word is charity, every step toward prayer is charity, removing harm from the road is charity.
— Abu Hurayrah (RA) (Bukhari & Muslim)
الشرح
The body itself owes a daily 'tax' of good — paid in countless small ways.
شرح موسّع
Three hundred and sixty joints — the Prophet ﷺ informs us before modern anatomy did — each owe a daily ṣadaqah. The categories are practical: reconciling people, helping someone with their load, a kind word, every step toward prayer, removing harm.
The Prophet ﷺ ends: two rak‘ah of ḍuḥā suffice for all of it. Allah, in His mercy, accepts a small structured act as a substitute for an enormous mathematical debt.
من كلام أهل العلم
"The hadith proves that the believer is never short of opportunities to do good — they are scattered along his path from morning to night."
"‘Removing harm from the road’ has become more relevant than ever — the digital ‘road’ is full of harm that the believer should remove or refuse to spread."
الفقه والأحكام
- •Ṣalāt aḍ-Ḍuḥā is sunnah mu’akkadah for those who can — between sunrise + 15 minutes and just before noon.
- •Reconciling between two disputing parties is among the highest ṣadaqāt (Bukhari).
- •Speaking a good word (kalimah ṭayyibah) is ṣadaqah — even if no money is involved.
الصلة بآيات القرآن
مفردات عربية مفتاحية
joint
you reconcile
you bow them (the two rak‘ahs)
تأمل اليوم
Count your small good deeds today — even smiling is one.
أبرز الفوائد
- 1Good is everywhere — open eyes find it.
- 2The body is a trust to be used in good.
أخطاء شائعة وتنبيهات
- ⚠Do not treat ṣadaqāt as ‘either–or’ alternatives to obligatory worship — they complement, not replace.
- ⚠The number 360 is the exact joint count; ‘removing harm’ should be matched in scope to the harm’s magnitude (don’t risk greater harm).
أحاديث ذات صلة
تتبّع الحفظ