SunnahAnswers
sunnahanswers.com
http://localhost:4173/quran/translations?surah=1&editions=en.hilali%2Cen.sahih%2Cen.pickthall
22 April 2026 · 06:02
Compare every available translation side by side. Pick one as your primary; toggle stacked or side-by-side layouts.
Al-Fatiha · 7 verses
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Hilali & Khan
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
Saheeh International
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Hilali & Khan
All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Saheeh International
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
Pickthall
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Hilali & Khan
The Most Beneficent, the Most Merciful.
Saheeh International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Pickthall
The Beneficent, the Merciful.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Hilali & Khan
The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)
Saheeh International
Sovereign of the Day of Recompense.
Pickthall
Master of the Day of Judgment,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Hilali & Khan
You (Alone) we worship, and you (Alone) we ask for help (for each and everything).
Saheeh International
It is You we worship and You we ask for help.
Pickthall
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Hilali & Khan
Guide us to the Straight Way
Saheeh International
Guide us to the straight path -
Pickthall
Show us the straight path,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Hilali & Khan
The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger, nor of those who went astray.
Saheeh International
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
Pickthall
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.